Englisch-Spanisch Übersetzung für software

programaLos derechos de autor existen para proteger los programas. Copyright is there to protect software. Nadie desea que todos los programas informáticos sean patentables. No one here wants all software to be patentable. Puede tratarse de un programa de software o de una pieza musical que descargamos. This could be an item of software or a piece of music that we download.
softwareEsto tiene que ver con el software más que con el hardware. This relates to software rather than hardware. Cualquier forma de software está explícitamente excluida de las patentes. Any form of software is explicitly excluded from patenting. ¿Y qué decir del software que se necesita para ello? What about the software that is needed to do this?

soporte lógicoTras haber obtenido una cuota de alrededor del 80 % del mercado en ese tipo de soporte lógico, Microsoft disfruta de un dominio incontestable en el sector. Having secured around 80 % of the market in this sort of software, Microsoft enjoys an unrivalled domination in the sector. Se considera productos de doble uso a los productos que pueden utilizarse para fines tanto civiles como militares, incluidos el soporte lógico (software) y la tecnología. Products, including software and technologies, that can be used for both civil and military purposes are considered dual-use technology products.

Encoded computer instructions, usually modifiable (unless stored in some form of unalterable memory such as ROM
The human beings involved in warfare, as opposed to hardware such as weapons and vehicles

Wörterbuch